chung chung

Thân thiện

Bài phát biểu của anh ấy rất chung chung, không đề cập đến giải pháp cụ thể nào.

Définition

1. Adjectif :
   • Général, non concret, non précis : "chung chung" décrit quelque chose qui manque de détails, de spécificité ou de clarté. Cela se réfère à des idées, des déclarations ou des informations trop vagues, sans application ou référence concrète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nói những lời chung chung. (Parler en termes généraux.)
  • Đề nghị chung chung. (Proposition non concrète.)
  • Lời chỉ dẫn chung chung. (Indication non précise.)
  • Kết luận chung chung. (Conclusion très vague.)

Utilisations avancées

• "một cách chung chung" : de manière générale/vague.
  • Anh ấy trả lời một cách chung chung. (Il a répondu de manière vague.)
• Sens figuré : Peut qualifier un sentiment ou une impression floue.
  • Tôi chỉ có cảm giác chung chung về kế hoạch đó. (Je n'ai qu'une impression vague de ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Chung (adj) : commun, général.
  • lợi ích chung (intérêt commun)
• Chung cuộc (adj) : final, définitif. (Note : Ce mot composé est distinct de "chung chung").

Synonymes

• Mơ hồ : vague, flou.
• Không cụ thể : non spécifique.
• Đại khái : approximatif, en gros.

Expressions idiomatiques

• Nói chung chung cho qua chuyện : Parler de manière évasive pour esquiver le sujet.
  • Đừng nói chung chung cho qua chuyện, hãy trả lời thẳng vào vấn đề. (Ne parle pas de manière évasive pour esquiver, réponds directement au problème.)

Học thuật

1. général; non concret; non précis
   • Nói những lời chung chung
     parler en termes généraux
   • Đề nghị chung chung
     proposition non concrète
   • Lời chỉ dẫn chung chung
     indication non précise